南亞次大陸驚天強震使巴基斯坦、印度、阿富汗受到重大災害，尤以巴基斯坦許多村落被夷為平地，有些村落則被崩落的土石吞噬，造成數千人死亡及無家可歸。
國際明愛會已提出緊急呼籲，邀請儘速援助這些受災的國家地區。台灣明愛會在10月12日已匯出美金二萬元給巴基斯坦明愛會作急難救助。我們非常感謝已有善心人士響應捐出一筆善款協助巴基斯坦。台灣明愛會在此呼籲主內弟兄姊妹慷慨解囊，傳達我們的關懷和愛心。
匯款戶名：財團法人台灣明愛文教基金會
劃撥帳號:19143701(請註明:巴基斯坦地震)
張佩英 譯
南亞大地震
天主教巴基斯坦最新救災報告
巴基斯坦主教團主席暨拉合爾總主教函
拉合爾2005年10月12日（地震後第五日）
2005年10月8日，一個晴朗的星期六早晨。八點五十二分，我的辦公室突然開始搖動，整座大樓也晃動起來。這個可怕的狀況大概經歷了兩分鐘。邁著不穩的步伐，我走出辦公室，只見鳥兒驚慌亂飛。辦公室的人都跑了出來，個個麻木茫然。
電視很快就插播新聞快報。原來是發生了芮氏7.8級的大地震，震央在自由喀什米爾，距伊斯蘭馬巴德北方八十公里。四個受創最嚴重的城市分別是：自由喀什米爾省會穆扎法拉
巴德（75%房屋倒塌），阿伯塔巴德（Abbotabad，40%），曼塞拉（Mansehra，50%），和巴拉科特（Balakot，90%）。
數十個村莊被土石流夷為平地。在伊斯蘭馬巴德，一座十二層的豪華公寓住宅像骨牌般倒下，包括多個當地基督信徒，有數百人被掩埋在內。
印度喀什米爾也有災情，據報至今約一千三百人傷亡。
地震後四天，死亡人數上升到三萬三千人，絕大部分在前面提及的城市裡。我擔心死亡人數會超過四萬。據報有四個天主教徒在伊斯蘭馬巴德罹難，在阿伯塔巴德則有多個新教徒死亡。
靠近震央的多所學校倒塌，數百學生被活埋。一個實況播報員說：「我們的下一代都被徹底消滅了。」許多到田裡工作的男人卻因此逃過一劫。
受傷人數約五萬一千。因為道路不通，唯一疏散到伊斯蘭馬巴德醫院的工具是直升機，而一次只能運輸幾個人。因此有人因缺乏醫療照顧而死亡。穆扎法拉巴德醫院倒塌，病人以及醫生和護士共兩百人死亡。阿伯塔巴德的Ayub醫院則只剩一翼沒有倒塌，不過醫院內的藥物快速用罄。
無家可歸的災民超過百萬人。頭兩夜他們大部露宿空地上，天冷又沒有任何毯子。更糟的是，星期天及星期二都下了大雨。
很快從英國、法國及土耳其來了救難隊。他們用自己的裝備救了好些人，其中一些甚至被埋了四天。今天已經是第五天了，被埋在破瓦殘礫下的人獲救的希望越來越渺茫。到處是來不及掩埋的屍體，大家擔心會爆發流行病。
基督徒的角色
基督徒是首先來到巴拉科特災民中間的人。他們屬瑞典福音派，在伽利哈比拉（Garhi Habibullah）有聚會所。
事發後第一天，巴基斯坦總統穆沙拉夫發出緊急救呼籲。身為天主教主教團主席說，我給總統寫了信，向他保證會大力支援救災。我向基督信徒呼籲，捐出薪水救災。我以巴基斯坦天主教會的名義，捐了五十萬盧比給總統的救災基金。
明愛會是天主教主要的緊急救援機構。拉合爾明愛會設立了六個救災營地，以收集毛毯、乾糧、醫藥用品、及其他物品。他們送了包括三個醫生的醫療隊到伊斯蘭馬巴德。這個醫療隊將與美國福利會合作，幫助地震受害者。
我們在拉合爾的「正義與和平」辦公室也一直忙著收集救援物資，裝了滿滿一卡車，於十月十二日送到伊斯蘭馬巴德，交給NGOs設置的難民營。
我們將在拉瓦爾品第（Rawalpindi）成立一個「大公救災中心」（Ecumenical Relief），今天（十月十二日）他們要在「學習中心」（Christian Study Centre）舉行會議。
我們的學校和修院開始收集物資，然後送到難民營。從世界各地湧來大批救援物資。把這些東西送到遙遠的山區，是艱鉅的工作，因為近日的大雨造成更多山泥傾瀉，把星期一剛清除妥當的道路又截斷。
基督徒的折損
據Lobo主教的報告，至今為止，在拉瓦爾品第教區只有四個伊斯蘭馬巴德教友喪亡，但白沙瓦（Peshawar）的教堂損壞嚴重，拉瓦爾品第的「獻主修道院」（Presentation Convent），和阿伯塔巴德市神父的住宅命運相同。
拉合爾總教區部分地區與喀什米爾邊界相接（如Sialkot），據報那裡有許多教友的土房嚴重損毀。在拉合爾一些學校嚴重龜裂。古傑蘭瓦拉Gujranwala的聖若瑟小學嚴重受損，學生不敢在教室裡上課。許多老百姓露天而宿，擔心地震再次來襲。頭兩天我們的確感到幾次餘震，但一下便過去了。根據拉合爾明愛會的一個報告，拉合爾總教區有一百五十個家庭受害。
十月十一日星期二，為了回應總統的呼籲，拉合爾總主教特別獻了一台彌撒，為死者靈魂安息及鼓勵受傷的生還者祈禱。
巴基斯坦總統穆沙拉夫稱這次地震為「國難」，認為是對國家一次真正的考驗。我們基督徒決心以勇氣及堅忍面對這次災難，並善盡我們的責任。
你可以做什麼？
最好的方式是捐錢，這樣我們可以為災民購買所需用品。歡迎海外朋友給我們金錢上的幫助，我們一定會把捐款用在巴基斯坦明愛會和國際明愛會決定的指定救援及重建工作上。救災工作一展開，我們就會告訴你們它們的行動計畫。現在，請開始你們的募款行動。我們會與你們保持聯繫。
在我們急需的時候，你們幫助了我們，願天主保佑你們！
張佩英 譯
南亞震災
天主教巴基斯坦最新救災報告
巴基斯坦主教團主席暨拉合爾總主教函
拉合爾 2005年10月18日（第十天）
強力地震後十天過去了。如今天氣又濕又冷，還下了一點雪，讓災區災民的日子更悲慘，更多人因撐不了而死去。巴基斯坦人以特有的情感和胸襟回應這件事，慷慨捐輸。
讓我告訴大家一兩個基督徒加入救災的真實故事。慈幼會Miguel Angel神父的故事值得一說。Miguel Angel神父是拉合爾市鮑思高技術工場主任。地震後兩天，他領了一組技術人員，帶著各式焊接、切割工具來到穆扎法拉巴德。他們與負責救援的軍隊密切合作，要把被壓在倒塌建築物下的人解救出來。此刻深入山區是非常不容易，他們帶給受苦絕望村民的援助與安慰，正是基督徒仁愛犧牲的了不起見證。
另一個故事發生在拉合爾西方八十公里的Sukheki鎮上，該鎮就在有名的Mariamabad神廟附近。一個在鎮上辦了一所教會學校的年輕人Zafar George，與穆斯林合作為災民募款。他們募得三十萬盧比，合五千美元。他們拿這筆錢買了很多災民最需要的乾糧與衣服，又把這些東西運到北區，分發給那些最需要的災民。這是一個不同宗教信徒間合作的故事。
Bundu Khan先生的自動自發、慷慨大方又是另一個動人心弦的故事。他是拉合爾主教座堂的教友，平日把他的箱型車作救護車用。地震發生的第二天，他就帶著兒子開著他的箱型車到災區，用他的車子作救護車為傷患服務，有時還把病人送到伊斯蘭馬巴德的醫院。他們這樣過了三四天。一個拉合爾的穆斯林裝了一車的白布，準備作埋葬三百個屍體時的裹屍布。這是伊斯蘭教的傳統。
拉合爾明愛會在拉合爾市設立了六個難民營，許多人前來慷慨捐贈各式各樣的必需品給喀什米爾受苦的災民。這些物資集中寄放在拉合爾的中央軍營裡，將陸續運送到災區。明愛會也指定了兩名醫師，與其他醫療團隊到山裡服務，那裡狀況是最惡劣。明愛會與教會其他救援團體合作，在伊斯蘭馬巴德設立了一個辦公室。
耶穌及聖母仁愛修女會（Charity of Jesus and Mary）的修女在拉合爾辦的聖心小學募捐了一些救援物資。學校校長Martin de Porres修女和蘇菲亞修女，把物資裝到學校巴士上，運送到災區，並親自發放給貧窮的災民。
普世博愛（Focolare）志工訪視伊斯蘭馬巴德及拉瓦爾品第各醫院傷患，支持、安慰、鼓勵那些絕望、沮喪的苦人兒。
拉哈爾天主教青年會組織了一個「多宗教祈禱會」，將在十一月二十日為地震受難者祈禱。他們準備了一個行動劇，突顯災民的苦難。他們邀請穆斯林、錫克教徒（Sikh）等其他信仰人士參與。
許多教區回應主教的呼籲，為地震受害者募捐。例如，拉合爾北方六十五公里古傑蘭瓦拉鎮聖方濟薩威堂區的菲力若望神父，募集了一卡車物資，而且還捐了八千五百盧比到救災專戶。
許多嚴重傷患被分別送到拉合爾市三四間不同的醫院。Jinnah醫院的Mariam Richards醫生負責照顧他們。普世博愛組織打算訪視這些病人。
緊急呼籲
據最新估計，這次地震已有五萬三千人死亡（在印度有一千四百），六萬人受傷，三百萬人無家可歸，且處在急需幫助的情況中。20%到25%的災區仍無法抵達，災民得不到絲毫幫助。此間冬天已開始，溫度在攝氏零上幾度而已。目前最急需的是庇護：帳篷和毛毯。我再一次向大家緊急呼籲：請給災民金錢上的援助。一個帳篷約需七十五美元，毛毯二十五美元。
我願意在此向海外的朋友及同僚表示我深切的謝意，他們來信表示關懷與同情，並承諾為我們祈禱。在我們國家遭遇到歷史上最嚴重的災難的此刻，他們給我們的鼓勵是無可言喻的。
你們慷慨相助，願天主降福你們！
2005/10/28更新